关于“五一劳动节”

2018-05-02 15:45:51 fiona 2
安迪氏翻译公司

国际劳动节又称“五一国际劳动节”、“五一节”, 在每年的5月1日,是全世界劳动人民的共同节日。

安迪氏翻译公司

“五一节的由来”是这样的:


五一国际劳动节起源于1886年美国芝加哥城的工人大罢工。1886年5月1日,芝加哥的20多万工人为争取实行八小时工作制而举行大罢工,经过艰苦的流血斗争,终于获得了胜利。为纪念这次工人运动,1889年7月14日,在恩格斯组织召开的第二国际成立大会上宣布将每年的五月一日定为国际劳动节。1890年5月1日,欧美各国的工人阶级率先走向街头,举行盛大的示威游行与集会,争取合法权益。从此,每逢这一天世界各国的劳动人民都会集会、游行,以示庆祝,公众放假。

安迪氏翻译公司

       中国人民庆祝劳动节的活动可追溯至1918年。新中国成立后,我国于1949年12月将“五一”定为法定的劳动节。

安迪氏翻译公司

       五一劳动节被称为“May Day”,或者是国际工人节“International Worker's Day”。大部分国家都有劳动节,但是日期不尽相同,因此我们介绍五一劳动节的时候不用“Labor’s Day”,不然外国友人会搞混的。


       美国、加拿大的劳动节是九月的第一个星期一(the first Monday of September)。


       在澳大利亚不同州的劳动节时间是不一样的,维多利亚州和塔斯马尼亚——3月份的第二个星期一,劳动节在塔斯马尼亚也被称为八小时日(Eight Hours Day);西澳大利亚——3月份的第一个星期一;昆士兰州和北领地地区——5月份的第一个星期一,劳动节在北领地被称为五月节(May Day),用来纪念澳洲人能获得八小时的工作日;南澳大利亚州及首都领地——10月的第一个星期一。


安迪氏翻译公司

       每年五一劳动节,我国都会放假三天,称之为“五一小长假”。一般“五一小长假”我们翻译为:three-day May Day holidays;其中小长假可以翻译为:three-day weekend或者long weekend或者用short break holidays来表达。


       现在小长假期间高速路堵成停车场,各大景区人山人海,越来越多人选择宅在家里,过一个不挤不燥的假期,也就是过一个”宅假期”Stay-cation;Stay-cation是“stay”和“vacation”结合在一起的新词,就是放弃长旅行,就待在家里,或者只在家附近的景区走走看看。


       五一小长假来袭,安迪氏祝各位光荣的劳动者假期愉快!